-
1 куда тебе!
куда тебе (ему, ей и т. п.)!разг.not you (him, her, etc.)!; it is out of your (his, her, etc.) reach!; you (he, she, etc.) will never be able to do it!- Куда уж мне плясать! Людей смешить только. (М. Горький, Детство) — 'Me dance? Just to make people laugh, is that it?'
-
2 куда тебе!
разг.ты хо́чешь с ним сла́дить? куда́ тебе́! — tu veux en venir à bout? il s'en faut de beaucoup!
-
3 куда тебе!
разг.ты хо́чешь с ним сла́дить? куда́ тебе́! — tu veux en venir à bout? il s'en faut de beaucoup!
-
4 куда тебе!
advgener. ¡ni lo pienses! -
5 куда тебе равняться с этим парнем!
Универсальный русско-немецкий словарь > куда тебе равняться с этим парнем!
-
6 куда тебе столько
advgener. milleks sulle niipalju? -
7 куда
куда́kien;\куда бы ни.., kien ajn...;♦ \куда лу́чше multe pli bone;\куда-либо, \куда-нибудь ien, ien ajn.* * *нареч.1) вопр. a dónde, hacia (para) dóndeкуда́ вы идёте? — ¿a dónde va Vd.?
2) вопр. разг. (к чему, зачем) para quéкуда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?
3) относ. ( как союзное слово) donde, hacia donde, adondeго́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo
там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...
он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron
куда́ бы то ни́ было — no importa adonde
куда́ (бы) ни... — donde quiera que...
куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)
4) в знач. частицы разг. ( гораздо) muchoкуда́ лу́чше — mucho mejor
- ещё куда ни шло- куда ни шло••куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!
хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!
куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!
куда́ там! ( ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!
куда́ попа́ло — adonde sea
бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde
чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde
идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento
куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — adonde lleve el viento
куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos
куда́ ни кинь - всё клин погов. — mires donde mires todo está negro
куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos
* * *нареч.1) вопр. a dónde, hacia (para) dóndeкуда́ вы идёте? — ¿a dónde va Vd.?
2) вопр. разг. (к чему, зачем) para quéкуда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?
3) относ. ( как союзное слово) donde, hacia donde, adondeго́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo
там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...
он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron
куда́ бы то ни́ было — no importa adonde
куда́ (бы) ни... — donde quiera que...
куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)
4) в знач. частицы разг. ( гораздо) muchoкуда́ лу́чше — mucho mejor
- ещё куда ни шло- куда ни шло••куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!
хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!
куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!
куда́ там! ( ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!
куда́ попа́ло — adonde sea
бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde
чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde
идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento
куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — adonde lleve el viento
куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos
куда́ ни кинь - всё клин погов. — mires donde mires todo está negro
куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos
* * *adv1) gener. (как союзное слово) donde, a donde, hacia (para) donde, hacia (para) dónde, adonde2) colloq. (ãîðàçäî) mucho, (ê ÷åìó, çà÷åì) para qué -
8 куда
куданареч1. вопр. ποῦ, γιά πού:\куда ты идешь? πού πᾶς;· \куда он уехал? γιά πού ἐφυγε;·2. относ. ὀπου, πού· 3.:\куда бы то ни было ὁπουδήποτε, ὅπου (κἰ ἄν), ὅπου καί νά εἶναι, ὅπου καί νά ήτανε· \куда (бы) ни пошел ὅπου (или ὁπουδήποτε) κι ἄν πάει·4. (зачем, для чего) разг γιατί, προς τί:\куда тебе столько книг? γιατί τόσα βιβλία;·5. (гораздо) разг:\куда лу́чше πολύ καλλίτερα· \куда больше πολύ περισσότερο· \куда меньше πολύ (ό)λιγώτε-ρο· ◊ хоть \кудаΙ разг μιά χαρά!, φίνος!· \куда ни шло! ἔστω!, ἄς εἶναι! -
9 куда
1.1) ( вопросительное) dove?2) ( относительное) doveдом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito
••это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]
3) ( куда-нибудь) in qualche posto, da qualche parte4) ( для чего) a che?, a che scopo?5) (несравненно, гораздо) di gran lunga2. частицакуда там! — macché!, sta' fresco!
* * *нар.1) вопр. ( в какое место) dove?, da quale parte?, per dove?, ni quale direzione?2) вопр. разг. ( зачем)куда́ тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?
3) неопр. разг. (в какое-л. место) in qualche luogo, da qualche parteпоедем на море или ещё куда́ — andiamo al mare o da qualche altra parte
4) относ. (d)ove, dovunque (в знач. союза)куда́ ни... — dove che sia...
куда́ ни пойдёшь... — (d)ovunque si vada...
куда́ лучше / хуже — molto meglio / peggio
••куда́ тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!
хоть куда́! — coi fiocchi
он парень хоть куда́! — e un ragazzo in gambissima!
куда́ ни шло — sia come sia
куда́ попало — come / dove capita
куда́ там! — non se ne parla nemmeno
* * *advgener. dove, in dove, la, ove -
10 куда
[kudá] avv.1.1) (interr.) doveтуда, куда (там, куда): он посмотрел туда, куда ехали машины — guardò dove andavano le macchine
"Там, куда смотрел Вася, не было видно ничего" (А. Чехов) — "Lì dove stava guardando, Vasja non vide nulla" (A. Čechov)
2) (colloq.) a che3) (rel.) dove, ove ( o non si traduce)иду, куда глаза гладят — vado dove mi portano le gambe
4) particella (colloq.) con grado comp. moltoон знает русский язык куда лучше, чем они — sa il russo molto meglio di loro
2.◆куда попало — dove capita, a casaccio
-
11 куда
Н kuhu; \куда вы идёте? kuhu te lähete? \куда бы нам сегодня пойти? kuhu me täna läheme? kuhu täna minna võiks? \куда тебя несёт? madalk. kus sa (ometi) tormad? \куда он ни пойдёт kuhu ta ka (iganes) läheb v läheks;2. kõnek. milleks, misjaoks, mistarvis; \куда тебе столько денег milleks sulle nii palju raha;3. kõnek. kuhugi, kuskile; если \куда пойдёте, скажите kui te kuhugi lähete, siis ütelge;4. в функции частицы kõnek. palju, hoopis; \куда лучше palju v kaugelt parem;5. в функции частицы kõnek. kus, mis; \куда уж мне, старику, плясать kus nüüd mina, vana mees, veel tantsima lähen, \куда там kus nüüd seda, kus sa sellega, \куда тебе kus nüüd sina, \куда тут спать magamisest ei saa juttugi olla, kus sa siin (veel) magad; ‚(ещё) \куда ни шло kõnek. see ehk veel tuleb kuidagi kõne alla v kuidagi kõlbab, olgu pealegi;\куда ни кинь, всё клин vanas. igal teel tõke eel;хоть \куда kõnek. täitsa tore v vahva v toredalt v vahvasti;\куда попало kõnek. kuhu juhtub;\куда глаза глядят kuhu jalad viivad, kuhu nina näitab -
12 куда
adv. hvorhen, hvorind* * *adv1 hvorhenкуда ты идёть? hvor skal du hen? 2 hvortil; ell. udelades ved overs.город, куда мы переселились byen vi flyttede til3forskbet f eksкуда как hvor er det dog; sikke... det erкуда ни кинь взгляд hvor man end ser ell. vender sig henкуда тебе столько денег? hvad skal du dog med så mange penge?куда тебе с ним равняться? hvordan skulle du dog kunne hamle op med ham?куда (уж) там... hvordan skulle dog... -
13 куда
нареч.1) (вопросит. мест. и относит. мест.) where; which way; whither поэт.куда́ он идёт? — where is he going?
го́род, куда́ он уе́хал — the town where he has gone; the town he has gone to
2)куда́ ни, куда́ бы ни — no matter where, wherever
куда́ он ни пойдёт — wherever he goes
куда́ бы он ни пошёл — wherever he may go
куда́ бы то ни́ было, куда́ уго́дно — anywhere
3) разг. (зачем, на что) what forкуда́ вам сто́лько де́нег? — what do you want all that money for?
4) разг. ( гораздо) much, farкуда́ лу́чше — much / far better
••хоть куда́! — couldn't be better!; good all round!
куда́ как хорошо́! ирон. — nothing to boast of!
куда́ там! — not likely!, there was no question of that!
куда́ тебе́! — ≈ you'll never (be able to) do it!; what's the point in your trying?
куда́ глаза́ глядя́т — ≈ in the wide world
куда́ ни шло! (ладно, согласен) — all right!, so be it!
э́то ещё куда́ ни шло (приемлемо) — that's not so bad; that can be tolerated
-
14 куда
нареч.1. вопросит. и относит. where; which way; whither поэт.город, куда он уехал — the town where he has gone; the town he has gone to
2.:куда ни, куда бы ни — wherever:
куда бы то ни было, куда угодно — anywhere
3. разг. (зачем, на что) what for4. разг. ( гораздо) much, farкуда лучше — much / far better
♢
хоть куда! — couldn't be better!; good all round!куда там! — not likely!, there was no question of that!
куда тебе! — you'll never (be able to) do it!; what's the point in your trying?
-
15 куда
-
16 куда
нареч.1) вопр., относ. ( о месте) wohínкуда́ идёшь? — wohín gehst du?
куда́ ты дева́лся? — wo bist du hin?
го́род, куда́ он уе́хал — die Stadt, wohín er geréist ist
куда́ ни — wohín auch (ímmer)
куда́ ни пойдёшь — wohín ich auch (ímmer) géhe
2) разг. (зачем, к чему) wozúкуда́ тебе́ сто́лько де́нег? — wozú bráuchst du so viel Geld?
••куда́ лу́чше — weit bésser
куда́ ни шло! разг. — ímmerhín!; méinetwégen!
э́то ещё куда́ ни шло разг. — das geht noch
куда́ как ( иронически) разг. — sehr, äußerst
куда́ там! разг. — áber wo!
хоть куда́! разг. — típptópp!
-
17 куда
1) вопр. и относ. oùкуда́ ты идёшь? — où vas-tu?
куда́ бы то ни́ было, куда́ попа́ло — n'importe où
куда́ (бы) ни — où que (+ subj)
куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — où qu'on aille
2) ( к чему) разг. à quoi bon- куда там!••куда́ лу́чше разг. — beaucoup mieux
хоть куда́! разг. — tout ce qu'il y a de beau!, on ne peut mieux!
куда́ ни шло! разг. — vaille que vaille!; tant pis!
* * *advgener. vers ou(...) (...), ou -
18 куда
нареч.1) вопрос. (при глаголах движения)where?, which way?2) относ. (при глаголах движения)where, to whichя не знаю, куда мы идем — I don't know where we are going
город, куда его сослали — the city to which he was exiled
3) разг. what for?4) разг. much, much more••- куда ни шлокуда тут, куда там — (that's) impossible!, certainly not!, what an idea!
- хоть куда -
19 куда
нареч.1) вопр.; относ. кая, кай төшкә2) вопр.; разг. нәрсәгә?3) ( с восклицанием) кая инде ул!4) разг. шактый, күп тапкыр[лар], чагыштыргысыз5) неопр.; разг. берәр җиргә, кая да булсаесли куда пойдёте, скажите мне — кая да булса барсагыз, миңа әйтегез
•- куда как- куда ни кинь
- куда ни шло
- куда уж там
- куда там -
20 куда
См. также в других словарях:
куда тебе! — См … Словарь синонимов
КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… … Толковый словарь Даля
КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат … Толковый словарь Ушакова
КУДА — 1. местоим. и союзн. В какое место, в какую сторону. К. ты идёшь? Иду, к. нужно. Дом, к. он переехал. 2. местоим. и союзн. Для чего (разг.). К. тебе столько денег? Не понимаю, к. ему все эти вещи? 3. частица. Выражает сомнение, отрицание в… … Толковый словарь Ожегова
КУДА (КУДЫ) — Куда годись. Арх. Как следует, как нужно. АОС 9, 201. Куда девается. Сиб. Разумеется, несомненно, безусловно. ФСС, 55. Куда девать. Ряз. Вполне достаточно, хватит. СРНГ 15, 395. Куда ни кинь. Разг. Что ни возьми, к чему ни обратись. ФСРЯ, 197.… … Большой словарь русских поговорок
Куда деваться — КУДА ДЕВАТЬСЯ. КУДА ДЕТЬСЯ. Экспрес. То же, что Деваться некуда (в 1 м знач.). И, как на грех, председатель: иди ка, говорит, проспись! Куда деваться пошёл спать (В. Болтышев. В Светлом Ключе). В сложных бытовых приборах без пояснительных… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Куда деться — КУДА ДЕВАТЬСЯ. КУДА ДЕТЬСЯ. Экспрес. То же, что Деваться некуда (в 1 м знач.). И, как на грех, председатель: иди ка, говорит, проспись! Куда деваться пошёл спать (В. Болтышев. В Светлом Ключе). В сложных бытовых приборах без пояснительных… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Куда торопишься? Все одно тебе здесь нечего делать - посиди! — См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
куда́ — нареч. 1. вопросительное. В какое место?, в каком направлении? Куда ты скачешь, гордый конь, И где опустишь ты копыта? Пушкин, Медный всадник. Куда идти, господин майор? спросил я. Он молча показал саблей налево. Гаршин, Аясларское дело. || В… … Малый академический словарь
Куда попало — Прост. 1. В любое место, всё равно куда. Сдурел ты совсем! Такие деньги угробишь! Работал работал и выкинешь куда попало. А если уж на то пошло, где тут тебе строиться! Тесно тут, тесно! (А. Меньков. Самая счастливая забота). За окнами, в голубом … Фразеологический словарь русского литературного языка
Куда тут — Разг. Экспрес. Выражение категорического отрицания возможности того, о чём сказано перед этим. Не пора ли тебе, мой друг, собраться с мыслями да и жениться… Так ведь может с тобой что нибудь скверное сделаться… Куда тут! Алексис даже ногой топнул … Фразеологический словарь русского литературного языка